1 00:00:01,293 --> 00:00:06,966 Το σύστημα ποινικής δικαιοσύνης περιλαμβάνει δύο εξίσου σημαντικές ομάδες: 2 00:00:07,049 --> 00:00:11,637 Τα εγκλήματα διερευνώνται από την αστυνομία και οι εισαγγελείς που ασκούν ποινικές διώξεις. 3 00:00:11,721 --> 00:00:13,347 Αυτές οι ιστορίες είναι για αυτούς. 4 00:00:15,307 --> 00:00:18,269 - Κοίτα αυτό. -Τι στο διάολο κάνεις με αυτά; 5 00:00:18,519 --> 00:00:21,897 Ένα εκατομμύριο δολάρια. Τι νομίζεις ότι θα κάνω; 6 00:00:21,981 --> 00:00:24,734 Κανείς δεν κερδίζει τίποτα από αυτά. 7 00:00:24,817 --> 00:00:29,363 Κανείς δεν αγόρασε ποτέ εκατό ταυτόχρονα. 8 00:00:29,447 --> 00:00:33,743 έχω πει ότι πρέπει να κερδίσετε τα χρήματά σας. Καλά; 9 00:00:33,826 --> 00:00:39,915 Ερχομαι. Κι ας περάσει όλη του τη ζωή δεν θα έκανε ένα εκατομμύριο. 10 00:00:42,042 --> 00:00:44,253 Δες αυτό. 11 00:00:49,925 --> 00:00:52,928 -Ποιοι είναι αυτοί; -Μένουν κοντά, δεν αναγνώρισαν. 12 00:00:53,012 --> 00:00:58,100 Μια γυναίκα που ζούσε εκεί είδε ένα λευκό, ρελαντί ένα βρώμικο SUV χθες. 13 00:00:58,184 --> 00:01:04,648 -Είδε τον αριθμό μητρώου; - Δεν σήκωσε. 14 00:01:04,732 --> 00:01:11,572 Ένας μαύρος, γύρω στα είκοσι. Ένα χτύπημα στο πίσω μέρος του κεφαλιού, πράσινο γυαλί. 15 00:01:11,655 --> 00:01:14,658 Μάλλον από ένα μπουκάλι κρασί. Δεν χρειάζεται να το ψάξετε εδώ. 16 00:01:14,742 --> 00:01:17,495 Με βάση τα άσματα το σώμα έχει μετακινηθεί. 17 00:01:19,205 --> 00:01:20,289 Περιμένετε. 18 00:01:23,209 --> 00:01:27,630 Ντέρεκ Μίλερ. 25. Διεύθυνση στο Tribeca. 19 00:01:27,713 --> 00:01:30,424 Περίμενε ένα λεπτό. Δεν τον έκλεψαν. 20 00:01:33,761 --> 00:01:38,682 Αυτόματη παραλαβή. Υπόλοιπο λογαριασμού $318.000. 21 00:01:38,766 --> 00:01:45,231 -Από τον επενδυτικό τραπεζίτη Morgan Keener. -Τα χρήματα δεν φέρνουν την ευτυχία. 22 00:02:34,029 --> 00:02:38,617 Πέθανε μεταξύ μεσάνυχτα και δύο το πρωί. Έμεινα έξω για όχι περισσότερο από δύο ώρες. 23 00:02:38,701 --> 00:02:43,539 - Πέθανε από τραύματα στο κεφάλι; -Έμμεσα. Πνίγηκε. 24 00:02:43,622 --> 00:02:47,251 - Τα ρούχα ήταν στεγνά. -Πνίγηκε στον εμετό του. 25 00:02:47,334 --> 00:02:54,049 Οι εξετάσεις βρήκαν πολλή κοκαΐνη και αλκοόλ, αλλά όχι σε σημείο υπερβολικής δόσης. 26 00:02:54,133 --> 00:02:58,596 -Υπάρχουν σημάδια αγώνα; - Χωρίς σημάδια κάτω από τα νύχια ή στο πρόσωπο. 27 00:02:58,679 --> 00:03:03,726 Ωστόσο, φαίνεται ότι πέρασε πολύ καλά στα σεντόνια πριν πεθάνει. 28 00:03:03,809 --> 00:03:09,481 Ίνες μεταξιού από το εσωτερικό των ρούχων του. Πιθανώς μεταφέρεται από το δέρμα. 29 00:03:09,565 --> 00:03:13,402 -Κάποια σημάδια σεξ; - Χωρίς ξένες τρίχες ή υπολείμματα. 30 00:03:13,485 --> 00:03:17,197 Ωστόσο, βάζω στοίχημα ότι το έκανες, και ντύθηκε μετά θάνατον. 31 00:03:17,281 --> 00:03:21,243 Εσώρουχα με λάθος τρόπο και αφαιρέστε τη ζώνη από τις δύο θηλιές. 32 00:03:21,327 --> 00:03:26,999 -Ναρκωτικά και σεξ. Αρκετά νύχτα. -Ευχαριστώ. 33 00:03:27,082 --> 00:03:29,376 ΔΙΑΜΕΡΙΣΜΑ DEREK MILLER ΚΥΡΙΑΚΗ 30/1. 34 00:03:29,460 --> 00:03:32,546 Δεν ξέρω πού είναι ο γιος μου ήταν πριν από δύο μέρες. 35 00:03:32,630 --> 00:03:36,592 -Εχθρούς είχε; - Δεν ξέρω. 36 00:03:36,675 --> 00:03:40,554 -Τι γίνεται με μια φίλη; -Δεν έχουμε μιλήσει πολύ τελευταία. 37 00:03:41,722 --> 00:03:43,098 Είχατε κανένα πρόβλημα; 38 00:03:43,182 --> 00:03:47,102 Ήμουν περήφανος για τον Ντέρεκ. Έκανε λεφτά περισσότερα από όσα μπορώ να ονειρευτώ. 39 00:03:47,186 --> 00:03:51,607 Ήταν όμως στη δουλειά για τον γάμο της αδερφής του και στα 50α γενέθλια της μητέρας του. 40 00:03:51,690 --> 00:03:56,612 Μόνο ένας ανόητος θα πάτησε τέτοιο ρυθμό, αλλά ήθελε να αποσυρθεί στα σαράντα του. 41 00:03:56,695 --> 00:04:03,494 Εδώ είναι ένας μισθός 300.000 $, με το κείμενο: «Το μυστικό μας, Σ.Κ.». 42 00:04:04,244 --> 00:04:09,708 - Ξέρεις ποιος ο Σ.Κ. Ναι, κύριε Μίλερ; -Πρέπει να είναι το αφεντικό του η Σοφία Κίνερ. 43 00:04:11,460 --> 00:04:16,298 Το μυστικό ήταν τα χρήματα. Πήρε μεγαλύτερο μπόνους από τους άλλους. 44 00:04:16,382 --> 00:04:20,803 -Γιατί ήταν μυστικό; - Σε αυτόν τον τομέα, δεν έχει σημασία τι κερδίζεις. 45 00:04:20,886 --> 00:04:24,515 Το σημαντικό είναι που κερδίζουν περισσότερα από τους άλλους. 46 00:04:24,598 --> 00:04:28,602 -Γιατί ο Ντέρεκ πήρε περισσότερα από άλλους; -Είχε δυνατότητες. 47 00:04:28,686 --> 00:04:35,526 - Ήταν ένα κίνητρο να περιμένουμε πολλά χρήματα. -Τα 300.000 δολάρια δεν είναι πολλά λεφτά; 48 00:04:35,609 --> 00:04:42,032 Είναι πολλά τα λεφτά, αλλά όταν τέσσερα ένα χρόνο μεγαλύτερο αφεντικό Κερδίζει 5 εκατομμύρια - 49 00:04:42,116 --> 00:04:46,787 αισθάνεται εύκολα υποτιμημένος, ειδικά όταν συνάπτονται έτσι. 50 00:04:46,870 --> 00:04:52,626 -Εσείς αποφασίσατε για το μπόνους του Ντέρεκ; - Το επηρεάζω, αλλά η επιτροπή αποφασίζει. 51 00:04:52,710 --> 00:04:58,007 -Πόσα άλλα πήρε ο Ντέρεκ; -Οι άλλοι έλαβαν το πολύ 150.000 δολάρια. 52 00:05:00,592 --> 00:05:05,931 -Το ήξεραν; -Μόλις. Δεν μιλάμε για μπόνους. 53 00:05:06,015 --> 00:05:09,351 Δεν θέλω να ξέρω αν κάποιος παίρνει περισσότερα. 54 00:05:09,435 --> 00:05:13,689 - Υπήρξαν προβλήματα με τους συναδέλφους; - Δεν ξέρω. 55 00:05:13,772 --> 00:05:20,112 - Ξέρεις πού ήταν την Παρασκευή; - Έχω 300 υφισταμένους. Δεν ξέρω. 56 00:05:20,195 --> 00:05:26,785 Οι πλούσιοι τραπεζίτες ξέρουν πώς να διασκεδάζουν. Σίγουρα κάποιος συνάδελφος μπορεί να σου πει. 57 00:05:27,369 --> 00:05:32,416 Το καλύτερο χαμάτσι στον κόσμο. Ήμασταν 12 άτομα. Για την τιμή ενός γεύματος, θα μπορούσα να είχα πάρει ένα Hyundai. 58 00:05:32,499 --> 00:05:36,587 -Μαρκ Ρόδος. -Δεν φαίνεται να θρηνείς το θάνατο του φίλου σου. 59 00:05:36,670 --> 00:05:40,549 - Η Wall Street δεν κοιμάται ποτέ. -Όχι, αλλά αυτό μπορεί να περιμένει. 60 00:05:40,632 --> 00:05:43,635 - Πότε φύγατε από το εστιατόριο; - Γύρω στα δέκα. 61 00:05:43,719 --> 00:05:47,556 -Και λοιπόν; -Πήγαμε στο The Baby Doll. 62 00:05:47,639 --> 00:05:51,769 -Εκεί μπήκε στο παιχνίδι η κοκαΐνη; - Δεν ξέρω τίποτα για την κοκαΐνη. 63 00:05:51,852 --> 00:05:55,898 Ο Ντέρεκ είχε πολλά από αυτά στο σύστημά του. Έκανε πάρτι για πολύ καιρό. 64 00:05:56,690 --> 00:06:00,319 - Κολλάω στο μαρτίνι. -Τι έγινε στο κλαμπ; 65 00:06:00,402 --> 00:06:04,073 Εκατό χοροί γύρω, τετρακόσιοι μπουκάλια βότκα. Βασικό νόημα. 66 00:06:04,156 --> 00:06:07,951 - Ο Ντέρεκ μάλωσε με κάποιον; - Όχι, αλλά ήταν αρκετά φουσκωμένο. 67 00:06:08,035 --> 00:06:13,040 -Ήταν για το μπόνους του; -Πίστευε ότι πήρε το μέγιστο. 68 00:06:13,123 --> 00:06:16,668 Με βάση το ποσό που ακούμε κάποιος μπορεί να τον είχε ναρκώσει. 69 00:06:16,752 --> 00:06:19,963 Όχι εγώ. Δεν ξέρω καν πόσα πήρε. 70 00:06:20,047 --> 00:06:24,093 Αλλά πήρα και το μέγιστο, οπότε ο Ντέρεκ δεν μπορούσε να έχει περισσότερα. 71 00:06:25,344 --> 00:06:26,762 Πόσα πήρες; 72 00:06:33,102 --> 00:06:34,812 90.000 δολάρια. 73 00:06:39,149 --> 00:06:44,863 -Ο Ντέρεκ πήρε 300.000. - Μαλακίες. 74 00:06:46,031 --> 00:06:49,076 Ο Ντέρεκ δεν έβγαλε τόσα πολλά. 75 00:06:50,202 --> 00:06:54,081 - Τώρα καταλαβαίνω γιατί ο Λούκας ήταν νευρικός. -Ποιος Λούκας; 76 00:06:54,915 --> 00:06:57,793 Λούκας Μπρόντι. Αυτή και ο Ντέρεκ διαπληκτίστηκαν στο κλαμπ. 77 00:06:57,876 --> 00:07:03,966 -Πού είναι το γραφείο του; -Εκεί, αλλά νομίζω ότι χώρισε. 78 00:07:04,591 --> 00:07:07,094 ΔΙΑΜΕΡΙΣΜΑ LUCAS BRODY ΔΕΥΤΕΡΑ 31/1. 79 00:07:07,177 --> 00:07:10,722 - Πότε ήταν η τελευταία φορά που είδες τον Μπρόντι; - Την Κυριακή έχω διάθεση σαν κούκος. 80 00:07:10,806 --> 00:07:13,767 Δεν πρόκειται να ανοίξω την πόρτα. Ακόμα με προκαλεί. 81 00:07:13,851 --> 00:07:18,689 Μην ανησυχείτε για αυτό. Έχουμε άδεια. Απλώς άνοιξε την πόρτα και πήγαινε παρακάτω. 82 00:07:29,449 --> 00:07:33,537 -Πέρασέ το, Μπρόντι. - Πρέπει να μιλήσουμε για τον Ντέρεκ Μίλερ. 83 00:07:33,620 --> 00:07:36,832 -Μέχρι τώρα. -Πού είναι το ντους; 84 00:07:37,749 --> 00:07:43,630 - Είναι νεκρός ο Ντέρεκ; -Δεν το ξέρεις; 85 00:07:43,714 --> 00:07:48,385 - Πότε ήταν η τελευταία φορά που τον είδες; -Δεν τον σκότωσα. 86 00:07:48,468 --> 00:07:53,348 - Έφυγε ο Ντέρεκ το μπόνους του; -Και λοιπόν; 87 00:07:53,432 --> 00:07:56,894 Μαλώσατε για τα χρήματα και τα πράγματα ξέφυγαν. 88 00:07:56,977 --> 00:08:01,398 Όχι. Αυτό το μπόνους μόλις εμφανίστηκε, τι απάτη είναι ο Morgan Keener. 89 00:08:01,481 --> 00:08:05,986 Το ταλέντο δεν επιβραβεύεται με κανέναν τρόπο. 90 00:08:06,987 --> 00:08:11,491 -Τότε τι θα ανταμείψει; -Να παντρευτώ το αφεντικό, υποθέτω. 91 00:08:12,367 --> 00:08:16,830 -Τι σήμαινε αυτό; -Ήμασταν πρόσφατα στο Χονγκ Κονγκ. 92 00:08:16,914 --> 00:08:20,918 Πήγα να πάρω ερευνητικό υλικό στο δωμάτιό του. 93 00:08:21,001 --> 00:08:27,216 Ο Ντέρεκ βγήκε από εκεί πουκάμισο έξω παντελόνι, συμπεριλαμβανομένης της φόρμας. 94 00:08:27,299 --> 00:08:34,139 - Το είπες σε κανέναν; - Δεν το κάνω. Ακόμα πίστευα ότι θα έπαιρνα ένα αξιοπρεπές μπόνους. 95 00:08:35,641 --> 00:08:39,978 -Ο Λούκας Μπρόντι προσπάθησε να εξαπατήσει; -Ήταν σε πολλά μπαρ. 96 00:08:40,062 --> 00:08:42,522 Αλλά πουθενά εκεί που βρέθηκε το πτώμα. 97 00:08:42,606 --> 00:08:48,904 -Επιβεβαιώνεται από τα κάγκελα; -Παραπονέθηκε σε όλους για το μπόνους του. 98 00:08:48,987 --> 00:08:54,117 Υπήρξε μια κλήση από το τηλέφωνο του Derek Miller περίπου χίλια τηλεφωνήματα στη Σοφία Κίνερ. 99 00:08:54,201 --> 00:08:58,497 Δεν αποδεικνύει σχέση, έτσι δεν είναι; αλλά θα θέλαμε να του μιλήσουμε. 100 00:08:58,580 --> 00:09:04,294 Όχι χωρίς στοιχεία. Ερευνήσατε την ιστορία της Σοφίας; 101 00:09:04,378 --> 00:09:10,175 Είναι η κόρη του αφεντικού. Ένα παιδί. Μόλις χώρισε με τον Robert White. 102 00:09:10,259 --> 00:09:14,721 - Έκανε αίτηση περιορισμού. -Ο Ρόμπερτ τον απείλησε με μαχαίρι. 103 00:09:14,805 --> 00:09:17,683 Η Σοφία πήγε να πάρει την κόρη τους. 104 00:09:17,766 --> 00:09:21,561 Ο Ρόμπερτ παρακάλεσε για συμφιλίωση και πότε Η Σοφία αρνήθηκε, έβγαλε ένα μαχαίρι. 105 00:09:21,645 --> 00:09:24,439 -Έχουν και οι δύο λευκό SUV; -Οχι. 106 00:09:24,523 --> 00:09:28,610 -Έχεις ποινικό μητρώο; -Οχι. 107 00:09:28,694 --> 00:09:31,113 ΤΟ ΔΙΑΜΕΡΙΣΜΑ ΤΟΥ ROBERT WHITE ΤΡΙΤΗ 1.2. 108 00:09:31,196 --> 00:09:35,742 Έκοβα ένα μήλο. Μαλώσαμε λίγο. Αυτό είναι όλο. 109 00:09:35,826 --> 00:09:38,787 Μια μέρα αργότερα ήρθε το περιοριστικό διάταγμα. 110 00:09:38,870 --> 00:09:42,124 -Υπήρξες βία στο παρελθόν; - Ποτέ. 111 00:09:42,207 --> 00:09:46,753 Οπότε η εκατομμυριούχος γυναίκα σου είπε ψέματα παρεμπιπτόντως στο δικαστήριο; 112 00:09:46,837 --> 00:09:53,385 Ίσως ο δικηγόρος του το έφτιαξε για μια μάχη για την επιμέλεια. 113 00:09:53,468 --> 00:09:57,514 - Ξέρεις τον Ντέρεκ Μίλερ; - Δεν το κάνω. 114 00:09:57,597 --> 00:10:04,521 -Με πήρες τηλέφωνο μπαμπά; - Δεν το κάνω. Απλά πήγαινε στο δωμάτιό σου μωρό μου. 115 00:10:09,609 --> 00:10:13,864 - Ήταν εδώ; -Ο Ντέρεκ Μίλερ ήταν υφιστάμενος της γυναίκας σου. 116 00:10:13,947 --> 00:10:17,951 -Ακούσαμε ότι είχαν ένα ειδύλλιο. - Δεν ξέρω τίποτα γι' αυτό. 117 00:10:18,035 --> 00:10:20,829 -Θα ήσουν θυμωμένος γι' αυτό; -Όχι, γιατί να με νοιάζει; 118 00:10:20,912 --> 00:10:25,292 Βρήκα ένα εκατομμύριο λόγους. - Δεν με ενοχλεί. 119 00:10:25,375 --> 00:10:29,546 -Κι εσύ βγαίνεις με κάποιον; - Δεν είναι δική σου δουλειά. 120 00:10:29,629 --> 00:10:34,760 Η σχέση εμένα και της Σοφίας τελείωσε. Μπορεί να προσγειωθεί με όποιον θέλει. 121 00:10:35,469 --> 00:10:42,017 -Πού ήσουν την Παρασκευή; -Ήμουν στο διαμέρισμά μας με την Κέιτι. 122 00:10:42,100 --> 00:10:45,687 -Μπορεί κάποιος να το επιβεβαιώσει; -Επιστάτης. 123 00:10:46,938 --> 00:10:49,775 Ήρθε την Πέμπτη και έφυγε την Κυριακή. 124 00:10:49,858 --> 00:10:55,155 - Ήταν μόνος; -Με την Καίτη. Δεν είδα άλλους. 125 00:10:55,238 --> 00:10:57,574 -Μένεις εδώ; -Ναι, ήδη πέντε χρόνια. 126 00:10:57,657 --> 00:11:02,329 -Πότε πήγες για ύπνο την Παρασκευή; - Δέκα η ώρα. 127 00:11:02,412 --> 00:11:08,460 - Θα μπορούσε ο Ρόμπερτ να είχε φύγει χωρίς να σας ακούσει; - Δύσκολα, μένω πάνω από το γκαράζ. 128 00:11:08,543 --> 00:11:10,796 -Μπορείς να μου δείξεις; -Σίγουρος. 129 00:11:10,879 --> 00:11:13,715 -Η δεσποινίς Κίνερ έρχεται συχνά εδώ; -Μεταξύ. 130 00:11:13,799 --> 00:11:19,805 -Μόνος ή με άντρα; - Είναι ιδιωτικό θέμα. 131 00:11:19,888 --> 00:11:23,308 Άκου τώρα. Ερευνούμε έναν φόνο. 132 00:11:25,268 --> 00:11:27,562 Δεν την έχω δει με άντρα. 133 00:11:29,523 --> 00:11:36,029 - Ωραίο αυτοκίνητο. Είναι καινούργιο; -Ναι. Ο Ρόμπερτ το αγόρασε χθες. 134 00:11:36,113 --> 00:11:39,658 -Τι είχε πριν; -Το ίδιο μοντέλο. 135 00:11:39,741 --> 00:11:45,330 -Εγγεγραμμένο στο «Queen Katie». - Έτσι λέγεται η τυπογραφική εταιρεία του Ρόμπερτ. 136 00:11:45,414 --> 00:11:49,418 -Τι χρώμα ήταν το προηγούμενο; -Λευκό. 137 00:11:53,922 --> 00:12:00,762 - Μπορείτε να το αποκτήσετε με 9.999 $. -Θέλουμε απλώς να το δανειστούμε. 138 00:12:01,805 --> 00:12:04,891 -Δανείζομαι; -Μέχρι να τελειώσει η δίκη. 139 00:12:04,975 --> 00:12:07,102 Πού είναι τα κλειδιά; 140 00:12:12,566 --> 00:12:19,406 - Δεν σκότωσα κανέναν. - Ερευνούμε το λευκό σας SUV. 141 00:12:19,489 --> 00:12:24,703 -Βρήκαμε το αίμα και τα μαλλιά του Ντέρεκ. -Δεν ξέρω τι λες. 142 00:12:24,786 --> 00:12:31,668 Ξέρουμε ότι ήταν στο αυτοκίνητο. Ήταν νεκρό ή κλειστό όταν τον κουνούσες. 143 00:12:31,751 --> 00:12:34,421 Πες μου πού γνωριστήκαμε εσύ και η Σοφία. 144 00:12:34,504 --> 00:12:39,342 Πες μου τώρα. Η γυναίκα σε ταπείνωσε. Κοιμήθηκε με έναν νεαρό μαύρο. 145 00:12:39,426 --> 00:12:45,223 Ίσως ήθελες απλώς να μιλήσεις με τον Ντέρεκ. Να πω ότι αγαπάς ακόμα τη Σοφία. 146 00:12:45,307 --> 00:12:48,477 Είχε υψηλή περιεκτικότητα σε κοκαΐνη, και έπρεπε να υπερασπιστείς τον εαυτό σου. 147 00:12:48,560 --> 00:12:53,523 Δεν ζήλεψα τη Σοφία. Συναντιέμαι κατά καιρούς. 148 00:12:53,607 --> 00:12:57,444 Είμαστε πέντε μήνες μαζί. Ήμασταν μαζί εκείνο το βράδυ. 149 00:12:57,527 --> 00:13:01,323 Ο επιστάτης δεν είδε το σπίτι εκτός από την κόρη σου. 150 00:13:01,406 --> 00:13:05,494 Ήρθε όταν η Κέιτι κοιμόταν. Δεν ήθελα να του το πω ακόμα. 151 00:13:05,577 --> 00:13:10,999 Χρειαζόμαστε ένα όνομα και έναν αριθμό τηλεφώνου. Όνομα και τηλέφωνο! 152 00:13:12,792 --> 00:13:15,253 ΔΙΑΜΕΡΙΣΜΑ NATALIE CURRAN ΤΕΤΑΡΤΗ 2.2. 153 00:13:15,337 --> 00:13:19,799 - Είμαστε πέντε μήνες. -Μα θα σε έκρυβε από την κόρη του; 154 00:13:19,883 --> 00:13:25,847 Έχω γνωρίσει την Katie, αλλά δεν ξέρει ότι κοιμόμαστε μαζί. 155 00:13:25,931 --> 00:13:28,767 - Ήσασταν μαζί την Παρασκευή; -Ναι. 156 00:13:28,850 --> 00:13:32,354 - Όλη τη νύχτα; -Στο σπίτι τους στο Σαγκ Χάρμπορ. 157 00:13:32,437 --> 00:13:37,025 Ήρθα στις 11 και ετοιμαζόμουν να φύγω, πριν ξυπνήσει η Κέιτι. 158 00:13:37,943 --> 00:13:41,363 ξέρουμε ότι ο Ρόμπερτ δεν ήταν εκεί όλη τη νύχτα. 159 00:13:41,446 --> 00:13:47,452 Σύμφωνα με τα αρχεία των κλήσεων, τηλεφώνησε Από το Μανχάταν στις τέσσερις το πρωί. 160 00:13:48,203 --> 00:13:50,205 Σε πήρε τηλέφωνο. 161 00:13:50,914 --> 00:13:54,834 Γνωρίζατε τη γυναίκα του Ρόμπερτ; για τη δολοφονία ενός νέου συντρόφου; 162 00:13:55,752 --> 00:14:00,215 -Πιστεύεις ότι το έκανε ο Ρόμπερτ; -Γιατί ισχυρίστηκες ότι ήσουν μαζί του; 163 00:14:01,132 --> 00:14:07,264 -Ο Ρόμπερτ δεν θα έκανε κακό σε κανέναν. -Ζήλευε τη γυναίκα του; 164 00:14:10,767 --> 00:14:14,646 Η γυναίκα του τηλεφώνησε στο σπίτι στις δύο το πρωί. 165 00:14:14,729 --> 00:14:20,860 Είπε ότι έπρεπε να φύγει στην πόλη για να τον συναντήσω. 166 00:14:20,944 --> 00:14:23,905 -Είσαι σίγουρος για την ώρα; - Κοίταξα το ρολόι. 167 00:14:23,989 --> 00:14:27,200 -Πότε γύρισε; - Μετά από έξι. 168 00:14:27,284 --> 00:14:31,371 - Πώς εξήγησε το ταξίδι; - Σε καμία περίπτωση. 169 00:14:32,330 --> 00:14:35,542 Αλλά ξέρω ότι δεν σκότωσε κανέναν. 170 00:14:35,625 --> 00:14:39,629 Ακούω. Την βρήκαμε DNA από το αυτοκίνητο του Ρόμπερτ. 171 00:14:39,713 --> 00:14:43,174 Αν τον προστατέψεις, μπορείτε να χρεωθείτε με βοήθεια. 172 00:14:44,092 --> 00:14:46,970 Ξέρω ότι έφυγε στις δύο. 173 00:14:47,887 --> 00:14:53,184 Αν υπήρχαν στοιχεία στο αυτοκίνητο, Μπορεί να έχω μια εξήγηση για αυτούς. 174 00:14:55,729 --> 00:15:01,943 Η Σοφία έδωσε στον Ρόμπερτ 10 εκατομμύρια δολάρια και την επιμέλεια της κόρης. 175 00:15:02,027 --> 00:15:05,113 Για χρόνια ζητούσε κοινή επιμέλεια. 176 00:15:05,196 --> 00:15:09,659 Η Νάταλι ήταν σίγουρη ότι ο Ρόμπερτ ήταν ακόμα μαζί του όταν πέθανε ο Ντέρεκ; 177 00:15:09,743 --> 00:15:13,997 Ναι, και το αυτοκίνητό του πέρασε Γέφυρα Triborough στις 3.20 π.μ. 178 00:15:14,080 --> 00:15:18,293 Την βοήθησε ο Ρόμπερτ να απορρίψετε το σώμα - 179 00:15:18,376 --> 00:15:21,963 και το απόλαυσε 10 εκατομμύρια και φύλαξη; 180 00:15:22,047 --> 00:15:27,969 -Γιατί η Σοφία θα είχε σκοτώσει τον Ντέρεκ; -Υπάρχει ρήτρα ηθικής στο συμβόλαιό του. 181 00:15:28,053 --> 00:15:32,265 Ο ύπνος με έναν υφιστάμενο θα το σπάσει, και θα μπορούσε να απολυθεί. 182 00:15:32,349 --> 00:15:36,478 Θα έχανε εκατομμύρια. Ίσως ο Ντέρεκ προσπαθούσε να τον εκβιάσει. 183 00:15:36,561 --> 00:15:42,567 Ο Ντέρεκ κοιμήθηκε με μια όμορφη γυναίκα και η καριέρα ήταν σε άνοδο. Γιατί να το καταστρέψετε; 184 00:15:42,651 --> 00:15:46,112 Μια αγωγή για σεξουαλικό έγκλημα θα ήταν μεγάλη υπόθεση. 185 00:15:46,196 --> 00:15:49,324 Πώς μπορεί να απολυθεί, όταν ο πατέρας διευθύνει την εταιρεία; 186 00:15:49,407 --> 00:15:54,079 Είναι απλώς ο πρόεδρος του διοικητικού συμβουλίου. Η εταιρεία δεν θέλει τέτοιο σκάνδαλο. 187 00:15:54,162 --> 00:16:00,043 -Ποιο είναι το άλλοθι της Σοφίας για τη νύχτα της δολοφονίας; -Λέει ότι γνώρισε τον πατέρα του. 188 00:16:00,960 --> 00:16:04,798 - Ας προσπαθήσουμε να το σπάσουμε. -Ας μιλήσουμε για τους μπαμπάδες. 189 00:16:05,340 --> 00:16:07,425 ΓΡΑΦΕΙΟ ANDREW KEENER 190 00:16:07,509 --> 00:16:11,304 Η κόρη σου μένει κοντά. Γιατί θα είχε μείνει το βράδυ; 191 00:16:11,388 --> 00:16:17,477 Δουλέψαμε μέχρι αργά. Ο οδηγός μου είχε πάει σπίτι. Δεν είναι ασυνήθιστο. 192 00:16:19,104 --> 00:16:21,898 Συμπάθεια για τη γριά χήρα. 193 00:16:22,816 --> 00:16:28,947 -Θυμάσαι που έφυγε η κόρη σου; -Ήταν εδώ όλη τη νύχτα. 194 00:16:29,030 --> 00:16:34,661 Έβαλα το ξυπνητήρι πριν πηγαίνοντας για ύπνο. Στο μισό του ενός. 195 00:16:34,744 --> 00:16:40,625 -Θα μπορούσε να φύγει μετά από αυτό; - Όχι, δεν ξέρει τον κωδικό συναγερμού. 196 00:16:40,709 --> 00:16:45,630 Κάποιος κάλεσε το εξοχικό του από το καρτοτηλέφωνο στις δύο η ώρα. 197 00:16:45,714 --> 00:16:52,512 Το μέρος είναι ανάμεσα στα σπίτια σας. Θα ήταν υπέροχο αν μπορούσες να εξηγήσεις την κλήση. 198 00:16:52,595 --> 00:16:58,560 Γιατί να καλεί από καρτοτηλέφωνο; Υπάρχουν τηλέφωνα, και έχει ένα κινητό. 199 00:16:58,643 --> 00:17:03,773 - Δεν έγιναν κλήσεις για αυτούς. - Ίσως κάποιος άλλος τηλεφώνησε. 200 00:17:03,857 --> 00:17:06,234 Είμαστε σίγουροι ότι ο καλών ήταν αυτός. 201 00:17:07,527 --> 00:17:11,197 - Πιστεύω ότι σας λένε ψέματα. - Είμαστε σίγουροι και γι' αυτό. 202 00:17:13,241 --> 00:17:19,038 Αν προσφέρετε στην κόρη σας ένα ψεύτικο άλλοθι, τα χρήματα δεν θα σε κρατήσουν έξω από τη φυλακή. 203 00:17:21,791 --> 00:17:25,545 Η κόρη μου δεν έχει καμία σχέση με αυτό στον θάνατο αυτού του ανθρώπου. 204 00:17:25,628 --> 00:17:30,341 Ερωτήσεις συνέχειας μπορείτε παρουσιάζω στον δικηγόρο μου. 205 00:17:31,718 --> 00:17:35,138 - Λέει ψέματα. -Η Σοφία ήταν στο σπίτι με τον Ντέρεκ. 206 00:17:35,221 --> 00:17:40,935 Τον σκότωσε, έτρεξε για βοήθεια, και πλήρωσε 10 εκατομμύρια και επιμέλεια. 207 00:17:41,019 --> 00:17:46,232 Ο Ντέρεκ έκανε τον θάνατο και κατάλαβε χρησιμοποιήστε καρτοτηλέφωνο. Εν ψυχρώ. 208 00:17:46,316 --> 00:17:50,028 - Φαίνεται να είναι γενετικό ελάττωμα. - Χρειαζόμαστε ένταλμα έρευνας. 209 00:17:50,111 --> 00:17:52,655 ΤΟ ΣΠΙΤΙ της ΣΟΦΙΑ ΚΙΝΕΡ ΤΕΤΑΡΤΗ 2.2. 210 00:17:52,739 --> 00:17:56,826 -Η δεσποινίς Κίνερ δεν τσιγκουνεύεται. - Έχει και καλή καθαρίστρια. 211 00:17:56,910 --> 00:18:02,999 Χωρίς αίμα ή ιστό. Ωστόσο, αυτό το χαλί είναι καινούργιο. 212 00:18:03,082 --> 00:18:09,881 - Υπάρχουν σπασμένα τζάμια στο πάτωμα; -Το μέρος είναι πεντακάθαρο. 213 00:18:09,964 --> 00:18:14,803 -Πόσο κόστισε το χαλί; - Ίσως 15.000 δολάρια. 214 00:18:14,886 --> 00:18:18,598 Μάλλον δεν το κάνει ξεφορτώθηκε το παλιό. 215 00:18:19,474 --> 00:18:22,393 Είπε ότι έτρεχε χυμός. 216 00:18:22,477 --> 00:18:26,731 -Είχε προσπαθήσει να το καθαρίσει; -Ναι, είχε εξαπλωθεί. 217 00:18:26,815 --> 00:18:30,819 -Μα με λένε Miracle Manny. -Τι εννοείς; 218 00:18:34,697 --> 00:18:38,117 -Πού είναι ο λεκές; - Το έβγαλα. 219 00:18:38,201 --> 00:18:44,457 Όταν παίρνεις 500 δολάρια για μια γρήγορη δουλειά, γίνεται γρήγορη δουλειά. 220 00:18:44,541 --> 00:18:49,420 Ας το πάμε στο εργαστήριο, αλλά το αίμα δεν φαίνεται να είναι αρκετό για ένα τεστ DNA. 221 00:18:49,504 --> 00:18:51,631 Ο Ρόμπερτ δεν το ξέρει αυτό. 222 00:18:52,632 --> 00:18:56,719 Το χαλί είχε ένα λεκέ σε μέγεθος γκρέιπφρουτ. Είχε προσπαθήσει να το καθαρίσει. 223 00:18:56,803 --> 00:19:02,767 - Ήταν το αίμα του Ντέρεκ Μίλερ. - Δεν ξέρω τίποτα γι' αυτό. 224 00:19:02,851 --> 00:19:07,063 Γνωρίζουμε ότι δεν συμμετείχες στη δολοφονία. Ήταν ήδη νεκρός όταν ήρθες. 225 00:19:07,146 --> 00:19:10,817 Το μέλλον σου εξαρτάται από πόσο τον οδηγείς. 226 00:19:10,900 --> 00:19:16,573 Μπορείτε να λάβετε 20 χρόνια βοήθεια, ακόμα κι αν μόλις πετάξεις το σώμα. 227 00:19:16,656 --> 00:19:21,536 Είναι απλώς ένα λάθος στην καλύτερη περίπτωση. Μπορείτε να αποκτήσετε δωρεάν. 228 00:19:22,453 --> 00:19:25,164 Ή καθίστε για 20 χρόνια χωριστά από την κόρη σας. 229 00:19:30,169 --> 00:19:32,839 Ξύπνα! Τι είπε η Σοφία στο τηλέφωνο; 230 00:19:38,219 --> 00:19:40,847 Απλά χρειαζόταν βοήθεια. 231 00:19:41,472 --> 00:19:47,937 Είσαστε στο λαιμό του άλλου για ένα χρόνο, αλλά όταν λέει ότι χρειάζεται βοήθεια - 232 00:19:48,021 --> 00:19:51,566 πηδάς από ένα ζεστό κρεβάτι δίπλα στην κοπέλα σου; 233 00:19:52,609 --> 00:19:55,320 Είπε ότι είχε πρόβλημα. 234 00:19:56,863 --> 00:20:00,533 -Ότι είχε πληγώσει κάποιον. -Τι άλλο; 235 00:20:03,328 --> 00:20:05,455 Είχε σκοτώσει έναν άντρα. 236 00:20:08,791 --> 00:20:14,130 Είπε κοκαΐνη να τον έχει κάνει παρανοϊκό. 237 00:20:14,213 --> 00:20:17,759 Φοβόταν έμφραγμα και ήθελε να καλέσει ασθενοφόρο. 238 00:20:17,842 --> 00:20:20,386 Μου είπε να καλέσω ταξί. 239 00:20:20,470 --> 00:20:26,809 -Ήθελε να κρύψει τη σχέση. - Φοβόταν μην χάσει τη δουλειά του. 240 00:20:26,893 --> 00:20:33,149 -Γι' αυτό σκότωσε τον άνθρωπο; -Προσπάθησε να καλέσει ασθενοφόρο. 241 00:20:34,651 --> 00:20:40,406 Μου είπε να αφήσω το τηλέφωνο, αλλά δεν άκουσε κι έτσι τον χτύπησε. 242 00:20:40,490 --> 00:20:46,371 Όταν ήρθα, ήταν ξαπλωμένος στο πάτωμα. Η Σόφι με παρακάλεσε να βοηθήσω. 243 00:20:46,454 --> 00:20:49,374 Τότε θα συμφωνήσετε σε συμφωνία διαζυγίου; 244 00:20:52,377 --> 00:20:57,507 Σου είπα να καλέσεις την αστυνομία. Μου πρόσφερε χρήματα - 245 00:20:58,549 --> 00:21:01,219 και την επιμέλεια της κόρης μας. 246 00:21:02,804 --> 00:21:07,684 Ένας διαβολικός τρόπος για να τερματίσετε έναν γάμο. 247 00:21:13,564 --> 00:21:17,860 Η συνάντηση τελείωσε. Τα χέρια πίσω από την πλάτη σου, Σοφία Κίνερ. 248 00:21:17,944 --> 00:21:21,030 - Θα τηλεφωνήσω στον Γκαλιάνο. -Πατέρας! 249 00:21:21,114 --> 00:21:23,449 -Είναι απαραίτητες οι χειροπέδες; - Είναι. 250 00:21:23,533 --> 00:21:27,620 Δεν πειράζει γλυκιά μου. Αν του περιποιηθείς Συγγνώμη, θα σε απολύσω! 251 00:21:28,329 --> 00:21:30,790 Κάλεσε τον Γκαλιάνο. Αυτή τη στιγμή! 252 00:21:36,754 --> 00:21:42,552 Αριθμός θήκης 121305. Sophia Keener, κατηγορείται για ανθρωποκτονία από αμέλεια. 253 00:21:42,635 --> 00:21:45,763 - Η δεσποινίς Κίνερ απαντά αθώα. - Το αίτημα του εισαγγελέα για εγγύηση; 254 00:21:45,847 --> 00:21:51,227 Έχει περισσότερα από 100 εκατομμύρια δολάρια περιουσιακά στοιχεία και ιδιωτικό τζετ. Καμία εγγύηση. 255 00:21:51,310 --> 00:21:56,774 Δεν υπάρχουν στοιχεία για φόνο. Το θύμα πέθανε σε σπασμούς που προκαλούνται από την κοκαΐνη. 256 00:21:56,858 --> 00:22:01,279 Η οποία ξεκίνησε μετά τον ξυλοδαρμό του κατηγορούμενου χτύπησε το θύμα στο κεφάλι με ένα μπουκάλι κρασί. 257 00:22:01,362 --> 00:22:04,866 Η σχέση της κυρίας Κίνερ με το θύμα ήταν κατά της σύμβασης εργασίας. 258 00:22:04,949 --> 00:22:11,956 Αν η υπόθεση είχε αποκαλυφθεί, ήταν με κίνδυνο να χάσει εκατομμύρια και τη φήμη του. 259 00:22:12,040 --> 00:22:17,128 Ο πελάτης μου ήταν με τον πατέρα του, όταν συνέβη αυτό το υποτιθέμενο έγκλημα. 260 00:22:17,211 --> 00:22:20,131 Δυστυχώς, μόνο δικό του το επιβεβαιώνει ο πατέρας του. 261 00:22:21,340 --> 00:22:26,220 Θα ορίσω εγγύηση στα 5 εκατομμύρια δολάρια. Ο κατηγορούμενος παραδίδει το διαβατήριό του. 262 00:22:26,304 --> 00:22:29,807 - Όχι ιδιωτικά τζετ, δεσποινίς Κίνερ. -Φυσικά όχι. 263 00:22:31,559 --> 00:22:38,107 Σπασμοί που προκαλούνται από την κοκαΐνη; Ο Κίνερ γρονθοκόπησε το θύμα τρεις φορές. Το κρανίο ήταν κάταγμα. 264 00:22:38,900 --> 00:22:44,614 -Η άμυνα κατηγορεί τις κράμπες. - Αυτό δεν εξηγεί τα γυάλινα ροκανίδια στο κρανίο. 265 00:22:44,697 --> 00:22:48,451 Ο Κίνερ είπε ότι τη χτύπησε στο κεφάλι αρκετές φορές με ένα μπουκάλι. 266 00:22:48,534 --> 00:22:54,082 Μια συζήτηση με τον σύζυγό σας είναι εμπιστευτικό. Δεν μπορεί να καταθέσει. 267 00:22:54,165 --> 00:22:58,461 -Α, αν το είπε κατά τη διάρκεια του εγκλήματος. - Μίλησαν μετά το έγκλημα. 268 00:22:58,544 --> 00:23:03,216 Διαπραγματεύτηκαν μια συμφωνία χωρισμού Πάνω από το σώμα του Derek Miller. 269 00:23:03,299 --> 00:23:08,429 Είναι απόδειξη μιας συνεχιζόμενης συνωμοσίας κρύψτε το σώμα και πείτε ψέματα στην αστυνομία. 270 00:23:08,513 --> 00:23:11,808 Ο δικαστής Shaw μπορεί να μην το βλέπει έτσι. 271 00:23:11,891 --> 00:23:16,062 Και το μερίδιο του άντρα στο συμβόλαιο αφαιρεί την αξιοπιστία του ως μάρτυρα. 272 00:23:16,145 --> 00:23:19,774 Είναι ο μόνος τρόπος να πάρεις Η αναγνώριση του Keener ως επίδειξης. 273 00:23:19,857 --> 00:23:26,489 -Ο Γκαλιάνο θέλει να μπλοκάρει τη μαρτυρία του άντρα. -Και άλλοι που άκουσαν την κουβέντα. 274 00:23:26,572 --> 00:23:32,537 Για τι μιλάει; Αν υπήρχε κάποιος άλλος, δεν θα ήταν εμπιστευτικό. 275 00:23:32,620 --> 00:23:38,251 Πρέπει να είναι η κόρη. Ίσως άκουσε την ομολογία. 276 00:23:38,334 --> 00:23:42,130 Τότε μπορεί να καταθέσει. Αυτό θα έλυνε το πρόβλημά σου. 277 00:23:42,213 --> 00:23:45,550 Αν η κόρη άκουγε την εξομολόγηση, γιατί δεν το είπε ο μπαμπάς; 278 00:23:47,969 --> 00:23:53,057 - Δεν θέλω να μπλέξω την Κέιτι σε αυτό. - Δεν μπορείτε να το αποφασίσετε, κύριε Γουάιτ. 279 00:23:53,141 --> 00:23:58,688 Κάναμε μια συμφωνία. Πρέπει να τα πεις όλα. 280 00:23:58,771 --> 00:24:01,899 Είναι 14. Η Σοφία είναι η μητέρα του. 281 00:24:01,983 --> 00:24:06,320 - Συγγνώμη, αλλά πρόκειται για φόνο. -Δεν καταλαβαίνεις. 282 00:24:11,742 --> 00:24:18,166 Η Katie βιάστηκε ή χρησιμοποιήθηκε καλά πριν από τρία χρόνια. 283 00:24:18,249 --> 00:24:23,754 Από τότε ήταν διαφορετικός. Τρωτός. 284 00:24:23,838 --> 00:24:28,718 - Δεν έχω δει αναφορά για βιασμό. - Δεν ενημερώσαμε την αστυνομία. 285 00:24:28,801 --> 00:24:31,762 Λέτε ψέματα για να προστατέψετε την κόρη σας; 286 00:24:33,139 --> 00:24:36,767 Η Καίτη είπε στη Σοφία, ότι πληγώθηκε. 287 00:24:36,851 --> 00:24:41,689 Ο γιατρός βρήκε σημάδια ρήξης κόλπου. 288 00:24:41,772 --> 00:24:45,193 Υπέθεσε ότι είχε συμβεί δύο εβδομάδες νωρίτερα. 289 00:24:45,276 --> 00:24:50,823 Είπε ότι μπορεί να ήταν σεξ εθελοντικά, αλλά δεν το πίστευα. 290 00:24:50,907 --> 00:24:54,493 Ούτε η Καίτη μου μίλησε, και δεν θα είχε μιλήσει στην αστυνομία. 291 00:24:55,453 --> 00:24:58,164 Πρέπει ακόμα να μάθουμε τι άκουσε. 292 00:25:01,209 --> 00:25:06,547 Άκουσε τη συνομιλία μου και η μητέρα του από άλλο τηλέφωνο. 293 00:25:07,632 --> 00:25:10,259 Άκουσε την εξομολόγηση της γυναίκας σου; 294 00:25:13,638 --> 00:25:15,431 Ναί. 295 00:25:17,058 --> 00:25:19,310 ΓΡΑΦΕΙΟ ΔΙΚΑΣΤΗ SHAWN ΠΕΜΠΤΗ 23/2. 296 00:25:19,393 --> 00:25:24,732 Όλα αυτά ο άντρας και η κόρη της ισχυρίστηκε ότι ήξερε για εκείνη τη νύχτα - 297 00:25:24,815 --> 00:25:28,819 με βάση το απόρρητο της κας Keener για μια συζήτηση με τον άντρα της. 298 00:25:28,903 --> 00:25:33,199 Βάσει νόμου, δικό τους το πιστοποιητικό του πρέπει να απορριφθεί. 299 00:25:33,282 --> 00:25:38,746 -Η κόρη άκουσε την εξομολόγηση. - Μια υποτιθέμενη ομολογία, κύριε McCoy. 300 00:25:38,829 --> 00:25:43,668 Έκκληση για εμπιστευτικότητα το απόρρητο πρέπει να διασφαλίζεται. 301 00:25:43,751 --> 00:25:49,924 - Η τηλεφωνική συνομιλία ήταν ιδιωτική. - Θα έπρεπε να ήταν δύο. 302 00:25:50,007 --> 00:25:56,806 Σκοπός του νόμου είναι η προστασία του γάμου ενθαρρύνοντας τους συζύγους να επικοινωνούν. 303 00:25:56,889 --> 00:26:00,434 Ο γάμος είχε τελειώσει. Η Miss Keener οριστικοποίησε το διαζύγιο - 304 00:26:00,518 --> 00:26:07,066 υπόσχεται στον άντρα της χρήματα και μια κόρη για απόκρυψη του εγκλήματος της επιμέλειας. 305 00:26:07,149 --> 00:26:13,030 Πρέπει να σκεφτώ τον σκοπό του νόμου και ιστορία, κύριε McCoy. 306 00:26:13,114 --> 00:26:18,953 Τηλεφωνική συνομιλία με τον κατηγορούμενο στο σπίτι είναι εμπιστευτικά. 307 00:26:19,036 --> 00:26:22,623 - Κυρία δικαστή. - Ωστόσο, η κόρη μπορεί να καταθέσει. 308 00:26:22,707 --> 00:26:28,629 Είπατε ότι η κλήση ήταν εμπιστευτική, αλλά επιτρέπεις στον ακροατή να καταθέσει. 309 00:26:28,713 --> 00:26:32,550 Ο πελάτης σας πήρε αυτό το ρίσκο ενώ μιλούσε στο τηλέφωνο. 310 00:26:32,633 --> 00:26:37,972 Αν θέλετε να ακούσει η κριτική επιτροπή την υποτιθέμενη ομολογία, η κόρη μπορεί να καταθέσει. 311 00:26:39,140 --> 00:26:42,351 - Η αστυνομία ανέκρινε την Καίτη; -Ο Ρόμπερτ δεν το επέτρεψε. 312 00:26:42,435 --> 00:26:47,773 Τώρα δεν μπορεί να το βοηθήσει. Διαφορετικά, θα κάνουμε μήνυση Η Katie και εγώ ακυρώνουμε το συμβόλαιο. 313 00:26:48,858 --> 00:26:51,027 ΕΠΑΡΧΕΙΑΚΗ ΕΙΣΑΓΓΕΛΕΙΑ ΠΕΜΠΤΗ 23/2. 314 00:26:51,110 --> 00:26:55,406 - Γιατί ο πατέρας μου δεν μπορεί να είναι εδώ; -Πρέπει να το πεις με δικά σου λόγια. 315 00:26:55,489 --> 00:27:01,662 -Δεν θέλω να πάω στο δικαστήριο. -Μην ανησυχείς για αυτό ακόμα. Απλά πες μου. 316 00:27:02,330 --> 00:27:05,833 Δεν θέλω να το πω αυτό για το οποίο η μητέρα πηγαίνει στη φυλακή. 317 00:27:08,919 --> 00:27:12,173 Δεν είναι καλύτερο για όλους, αν ακούσουμε την αλήθεια; 318 00:27:15,301 --> 00:27:17,136 Δεν ξέρω. 319 00:27:17,219 --> 00:27:23,225 Αν η μητέρα σου ξέρει ότι η αλήθεια έχει βγει, μπορεί να ομολογήσει χωρίς δίκη. 320 00:27:24,602 --> 00:27:27,355 Θα πάει φυλακή; 321 00:27:29,398 --> 00:27:34,236 Παίρνει μικρότερη ποινή, αν είναι ειλικρινής. 322 00:27:42,036 --> 00:27:45,456 Ξύπνησες όταν χτυπάει το τηλέφωνο; μετά σε εξοχική κατοικία; 323 00:27:50,711 --> 00:27:53,798 Είναι δίπλα στο κρεβάτι. 324 00:27:55,925 --> 00:28:01,222 Άκουσα τον μπαμπά να μαλώνει στο τηλέφωνο με τη μαμά. 325 00:28:02,431 --> 00:28:05,351 Σήκωσες το τηλέφωνο; 326 00:28:09,730 --> 00:28:15,111 Η μαμά είπε ότι υπήρχε ένας Ντέρεκ στο σπίτι. 327 00:28:15,194 --> 00:28:20,741 Είπε ότι τη χτύπησε με ένα μπουκάλι - 328 00:28:20,825 --> 00:28:24,412 και ότι φαινόταν νεκρός. 329 00:28:28,958 --> 00:28:33,671 Αν ρωτήσουμε για αυτό στο δικαστήριο, μπορείτε να απαντήσετε στις ερωτήσεις μας; 330 00:28:38,134 --> 00:28:40,302 Δεν θα με αναγκάσεις, ε; 331 00:28:43,431 --> 00:28:47,059 - Δεν θα ήταν ο πρώτος 14χρονος μάρτυρας. - Το ξέρω. 332 00:28:47,143 --> 00:28:52,898 Αλλά είναι φοβισμένη, ευάλωτη και ένα σπασμένο σπίτι. 333 00:28:52,982 --> 00:28:59,071 -Ετοίμασέ τον. -Γαμημένη αρχή της ιστορίας. 334 00:28:59,155 --> 00:29:04,034 Αυτός είναι ο μόνος τρόπος για να κερδίσετε την αναγνώριση του Keener μαζί και να σπάσει το άλλοθι του. 335 00:29:04,118 --> 00:29:07,663 Κάντε την Keener μια προσφορά. 10 χρόνια για άδικο θάνατο. 336 00:29:07,746 --> 00:29:14,420 Σκότωσε τον Ντέρεκ Μίλερ για την απληστία του και προσπάθησε να το κρύψει. Είναι ένας σίγουρος φόνος. 337 00:29:14,503 --> 00:29:18,424 Αν η κόρη διστάζει στο δικαστήριο, θα απελευθερωθεί. 338 00:29:18,507 --> 00:29:23,053 Κάντε την Keener μια προσφορά πριν έβαλες το θέμα στους ώμους της μικρής. 339 00:29:26,724 --> 00:29:32,521 Ρωτήσαμε την κόρη σου. Θα καταθέσει ότι ομολόγησες τον φόνο. 340 00:29:32,605 --> 00:29:37,860 - Δεν το λέει αυτό. - Αυτό ακριβώς λέει. 341 00:29:37,943 --> 00:29:43,115 Η Κέιτι ξέρει ότι την αγαπώ. Όχι αυτός θα έλεγα οτιδήποτε θα με πληγώσει. 342 00:29:43,199 --> 00:29:48,245 -Ξέρει ότι τον προστατεύω. -Θέλουμε να μιλήσουμε πρώτα μαζί του. 343 00:29:48,329 --> 00:29:55,252 Αποφασίστε τώρα. Κάντε μια συμφωνία, αλλιώς θα το κάνετε αντεξέταση της κόρης στο δικαστήριο. 344 00:29:57,338 --> 00:30:02,092 - Πέντε χρόνια δοκιμαστική. -Μπλοφάρουν. 345 00:30:03,802 --> 00:30:09,683 Ο πελάτης σας θα πάει φυλακή. Αυτή είναι μια ευκαιρία να αποφύγεις μια ζωή. 346 00:30:13,812 --> 00:30:18,359 - Σκεφτείτε την προσφορά, Σοφία. - Είσαι ο δικηγόρος μου. Εξετάστε τα στοιχεία. 347 00:30:18,442 --> 00:30:23,822 Έχασαν τον Ρόμπερτ. Η Καίτη μπλοφάρει. Και ο πατέρας προσφέρει άλλοθι. 348 00:30:23,906 --> 00:30:26,700 Δεν πρόκειται να συμφωνήσω σε μια συμφωνία. 349 00:30:26,784 --> 00:30:30,538 Δεν με απειλούν με φυλάκιση άθλιοι δικηγόροι - 350 00:30:30,621 --> 00:30:33,666 μπερδεμένος Με πιστοποιητικό κοριτσιού 14 ετών. 351 00:30:33,749 --> 00:30:37,628 - Είναι η κόρη σας, δεσποινίς Κίνερ. - Είναι τώρα μάρτυρας σου. 352 00:30:37,711 --> 00:30:40,839 Επιτρέψτε μου να το αποδείξω. Τον αντιμετωπίζω ως τέτοιο. 353 00:30:52,268 --> 00:30:55,604 Μια δυο ερωτήσεις ακόμα. Είμαι καλά, Κέιτι. 354 00:30:55,688 --> 00:31:02,570 -Θυμάσαι όταν χτύπησε το τηλέφωνο μέσα στη νύχτα; -Θυμάμαι. 355 00:31:03,195 --> 00:31:06,323 -Ποιος σε κάλεσε; - Ήταν η μητέρα μου. 356 00:31:06,407 --> 00:31:09,326 -Του μίλησες; - Δεν το κάνω. 357 00:31:09,410 --> 00:31:14,665 -Πώς ήξερες ότι ήταν αυτός; - Ξύπνησα από το τηλέφωνο που χτυπάει. 358 00:31:14,748 --> 00:31:19,878 Όταν απάντησα, άκουσα τη φωνή του. 359 00:31:19,962 --> 00:31:21,839 Μίλησε ήδη με τον μπαμπά. 360 00:31:21,922 --> 00:31:28,846 - Άκουσες τι είπε η μητέρα σου; -Ότι κάποιος Ντέρεκ ήταν στο διαμέρισμά του. 361 00:31:28,929 --> 00:31:32,975 Πέταξε, επειδή είχε πάρει ναρκωτικά ή κάτι τέτοιο. 362 00:31:33,058 --> 00:31:37,521 Η μαμά φοβόταν ότι θα έμπαινε σε μπελάδες, αν καλούσαν σε βοήθεια. 363 00:31:37,605 --> 00:31:41,275 Όταν προσπάθησε να καλέσει το 911 - 364 00:31:41,358 --> 00:31:45,529 είπε ότι τη χτύπησε με ένα μπουκάλι. 365 00:31:45,613 --> 00:31:48,449 Είπε, είναι πληγωμένος ο Ντέρεκ; 366 00:31:50,034 --> 00:31:55,956 Είπε ότι αιμορραγούσε από το κεφάλι του. Ότι μπορεί να είναι νεκρός. 367 00:31:58,167 --> 00:31:59,793 Ευχαριστώ, Katie. 368 00:32:03,505 --> 00:32:08,719 -Γεια, γλυκιά μου. Είμαι η Βανέσα. -Γειά σου. 369 00:32:08,802 --> 00:32:14,683 Δεν θέλω να σε κάνω νευρικό. Απλά θέλω να καταλάβω τι είπες. 370 00:32:17,269 --> 00:32:20,481 -Βλέπεις ψυχίατρο; -Ενσταση. Συνάφεια. 371 00:32:20,564 --> 00:32:24,902 - Είναι θέμα αξιοπιστίας. -Προσοχή, δεσποινίς Γκαλιάνο. 372 00:32:28,197 --> 00:32:31,659 Ναί. Με τον Δρ Γουόρεν. 373 00:32:33,827 --> 00:32:38,207 Το είπες στον γιατρό Γουόρεν νιώθεις θυμό με τη μητέρα σου; 374 00:32:38,290 --> 00:32:41,669 Ενσταση. Εμπιστευτικό, φήμες και μη σχετικές. 375 00:32:41,752 --> 00:32:44,630 Παράδεκτος. Μην προσπαθείς. 376 00:32:46,882 --> 00:32:53,055 Οι γονείς σου δεν ήρθαν να τα πας χρόνια, σωστά; 377 00:32:53,972 --> 00:32:56,558 Όχι πραγματικά. 378 00:32:56,642 --> 00:33:02,064 Δεν το είπες στη μητέρα σου ότι ο χωρισμός των γονιών σου ήταν δικό του λάθος; 379 00:33:03,023 --> 00:33:08,070 - Γιατί έκανε πολλά επαγγελματικά ταξίδια. -Και δεν ήταν ωραίο για τον πατέρα σου. 380 00:33:09,988 --> 00:33:13,367 Όχι. Την απάτησε. 381 00:33:15,536 --> 00:33:22,167 - Είσαι θυμωμένος με τη μητέρα σου για τη σχέση. -Και δεν είμαι. 382 00:33:22,876 --> 00:33:29,383 Δεν είπες στο σχολείο ότι η μητέρα σου δεν το είπε χώρισες από τους γονείς σου λόγω καρκίνου; 383 00:33:31,093 --> 00:33:33,554 Ήταν ψέμα, έτσι δεν είναι, Κέιτι; 384 00:33:34,388 --> 00:33:39,601 Τρομερό ψέμα, που είπες στην αρχή. 385 00:33:39,685 --> 00:33:42,938 Και στο σχολείο την περασμένη άνοιξη - 386 00:33:43,021 --> 00:33:48,152 όταν συλλάβατε σεξουαλικό περιεχόμενο από προβολή στη βιβλιοθήκη - 387 00:33:48,235 --> 00:33:52,865 είπες στον βιβλιοθηκονόμο που σου είπε η μητέρα σου... 388 00:33:52,948 --> 00:33:56,577 να μάθουν για τη σεξουαλική ζωή. 389 00:33:57,661 --> 00:34:00,789 Απλώς... δεν ήθελα να μπω σε μπελάδες. 390 00:34:00,873 --> 00:34:05,210 Απλώς φτιάχνεις πράγματα στο μυαλό σου. 391 00:34:05,794 --> 00:34:09,923 - Φρικτά πράγματα γι 'αυτόν. -Οχι! 392 00:34:10,007 --> 00:34:16,054 Όπως τα ψέματα που είπες στο δικαστήριο από όσα είπε η μητέρα σου στο τηλέφωνο. 393 00:34:16,138 --> 00:34:20,100 - Δεν είπα ψέματα γι' αυτό. - Λοιπόν, Κέιτι. 394 00:34:20,184 --> 00:34:24,521 Όλες οι επιχειρήσεις σας πλήγωσε αυτή τη γυναίκα μετά... 395 00:34:24,605 --> 00:34:27,900 γιατί να σε πιστέψει κανείς; 396 00:34:30,778 --> 00:34:33,197 Όχι άλλες ερωτήσεις. 397 00:34:35,532 --> 00:34:38,535 -Ναι, αυτό είναι, γλυκιά μου. -Και όχι. 398 00:34:38,619 --> 00:34:42,706 Ξέρουμε ότι είπες την αλήθεια. Αυτό είναι το πιο σημαντικό. 399 00:34:42,790 --> 00:34:46,627 Δεν μπορώ να πιστέψω ότι μου είπε η μαμά όλα αυτά στον δικηγόρο του. 400 00:34:46,710 --> 00:34:51,048 Πρέπει να είσαι περήφανη, Κέιτι. Η μητέρα σου ο δικηγόρος ήταν σκληρός μαζί σου. 401 00:34:58,722 --> 00:35:01,850 Είσαι καλά, Καίτη; 402 00:35:15,739 --> 00:35:20,869 Η μαμά ξέρει ποιος με βίασε. 403 00:35:24,581 --> 00:35:26,208 Ποιος ήταν αυτός; 404 00:35:31,922 --> 00:35:36,260 -Παππούς. -Άντριου Κίνερ; 405 00:35:45,269 --> 00:35:48,647 -Μπορεί να επιβεβαιωθεί; -Πιστεύεις ότι λέει ψέματα; 406 00:35:48,730 --> 00:35:55,529 Όχι, αλλά είδατε τι θα μπορούσε να συμβεί, όταν ένα παιδί καταθέτει χωρίς επιβεβαίωση. 407 00:35:55,612 --> 00:36:01,201 Ο Κίνερ έδωσε την παρέα του στην κόρη του έλεγχος πέντε ημέρες μετά τον βιασμό. 408 00:36:01,285 --> 00:36:05,956 Η Σοφία εκβίασε τον πατέρα της να έρθει Η πιο ισχυρή γυναίκα της Wall Street. 409 00:36:06,039 --> 00:36:12,796 Η αξιοπιστία της Katie δέχτηκε ένα χτύπημα. Πρόκειται για άλλοθι. 410 00:36:12,880 --> 00:36:17,050 Άλλη μια συμφωνία με την Keener. Ένα άλλοθι δολοφονίας για τον βιασμό ενός εγγονιού. 411 00:36:17,134 --> 00:36:23,724 -Τι λέει ο πατέρας της Καίτης για αυτό; - Ότι η κατάχρηση δεν μπορούσε να επιβεβαιωθεί. 412 00:36:23,807 --> 00:36:27,936 Τότε η ιστορία είναι αυτή εκτός αν υποδείξετε διαφορετικά. 413 00:36:29,897 --> 00:36:32,232 ΥΠΟΔΟΧΗ ΤΟΥ ΓΙΑΤΡΟΥ ΣΑΠΕΡΣΤΑΙΝ 414 00:36:32,316 --> 00:36:37,863 Είμαι οικογενειακός γιατρός εδώ και χρόνια. Δεν εγκρίνω αυτό που κάνεις στη Σοφία. 415 00:36:37,946 --> 00:36:44,286 Πρόκειται για την Katie. Τον φρόντισες κολπικό πόνο πριν από τρία χρόνια. 416 00:36:45,996 --> 00:36:48,916 Είναι πραγματικά απαραίτητο αυτό φρικάρει τους πάντες; 417 00:36:48,999 --> 00:36:53,128 Μπορούμε να κάνουμε παρέα εδώ ή αύριο στο δικαστήριο. 418 00:36:55,756 --> 00:37:00,052 Δήλωσα ότι υπήρχαν σημάδια σεξουαλικής δραστηριότητας της κατάχρησης, και είπα στη Σοφία. 419 00:37:00,135 --> 00:37:04,848 Περισσότερο από σημάδια. Ένας ενήλικας βίασε ένα παιδί. 420 00:37:04,932 --> 00:37:07,517 -Σύμφωνα με ποιον; -Κέιτι. 421 00:37:09,061 --> 00:37:11,855 Αμφισβητείτε την έρευνά μου; 422 00:37:11,939 --> 00:37:15,817 Αμφισβητώ την ηθική σου. Θα πρέπει να ενημερώσετε την αστυνομία. 423 00:37:15,901 --> 00:37:19,488 - Η μαμά δεν το ήθελε. - Δεν πειράζει. 424 00:37:19,571 --> 00:37:23,367 -Γιατί προστατεύεις έναν βιαστή παιδιών; -Δεν θα το κάνω αυτό! 425 00:37:24,284 --> 00:37:28,038 Πλήρωσε η Σοφία Κίνερ; να κρατάς το στόμα σου κλειστό; 426 00:37:28,121 --> 00:37:33,710 - Φύγε από το γραφείο μου. - Θα ήθελα πολύ γιατρέ. 427 00:37:33,794 --> 00:37:40,342 Όταν η αστυνομία κατέσχεσε τους φακέλους σου και περάστε από όλα. 428 00:37:45,472 --> 00:37:49,434 Τι κάνατε εσύ και η Σοφία μετά το φαγητό, κύριε Κίνερ; 429 00:37:49,518 --> 00:37:54,690 Αφήσαμε τον πελάτη μας στο Le Bernardin, και πήγαμε στο διαμέρισμά μου να μιλήσουμε για το δώρο. 430 00:37:54,773 --> 00:37:58,193 -Πόσο καιρό το έκανες; - Σχεδόν δύο το πρωί. 431 00:37:59,194 --> 00:38:03,615 -Η Σοφία έφυγε τότε; -Οχι. Ήταν αργά. 432 00:38:03,699 --> 00:38:08,203 Είχα στείλει τον οδηγό μου στο σπίτι. Η Σοφία κοιμήθηκε στο ξενώνα. 433 00:38:08,286 --> 00:38:13,417 -Ήταν εκεί το πρωί; -Ήταν. 434 00:38:15,711 --> 00:38:19,256 Πώς θα το περιέγραφες; η σχέση σου με την κόρη σου; 435 00:38:23,135 --> 00:38:27,806 - Δεν καταλαβαίνω την ερώτηση. -Δουλεύετε μαζί. 436 00:38:27,889 --> 00:38:32,060 Είστε συνάδελφοι; Φίλοι; Μια οικογένεια; 437 00:38:33,186 --> 00:38:35,939 Μάλλον όλοι τους. 438 00:38:36,023 --> 00:38:41,903 Θα ήταν σωστό να πείτε ότι έχετε και η κόρη σου έχει δύσκολη σχέση; 439 00:38:41,987 --> 00:38:44,406 Όχι, θαυμάζω το ταλέντο του. 440 00:38:44,489 --> 00:38:48,493 - Γι' αυτό τον προωθήσατε στη διοίκηση της εταιρείας; -Ναί. 441 00:38:48,577 --> 00:38:52,414 -Πότε το έκανες αυτό; -Πριν από τρία χρόνια περίπου. 442 00:38:53,206 --> 00:38:58,045 Λίγο μετά την εγγονή σου Καίτη πέρασα χρόνο με εσάς τους δύο - 443 00:38:58,962 --> 00:39:02,299 στο διαμέρισμά σας στην East 68th Street; 444 00:39:04,301 --> 00:39:06,678 Δεν θυμάμαι την ώρα. 445 00:39:06,762 --> 00:39:13,518 Λίγο μετά τον Δρ Σάπερσταϊν είχε θεραπεύσει την Κέιτι για κολπικούς πόνους. 446 00:39:18,356 --> 00:39:20,442 Καμία ιδέα. 447 00:39:22,360 --> 00:39:26,531 -Δεν βίασες ούτε τα εγγόνια σου; -Ενσταση! 448 00:39:26,615 --> 00:39:29,493 Και σήμερα προσφέρουμε ένα άλλοθι - 449 00:39:29,576 --> 00:39:33,830 πληρώθηκε με τη σιωπή της κόρης σας. 450 00:39:33,914 --> 00:39:36,374 - Ή πληρώθηκε το 1982; -Ενσταση! 451 00:39:36,458 --> 00:39:40,128 -Ενσταση! -Κύριε ΜακΚόι. Στο γραφείο μου. 452 00:39:44,091 --> 00:39:48,637 Αυτές οι συκοφαντικές κατηγορίες δεν έχουν σχέση τίποτα στη μαρτυρία του κ. Κίνερ. 453 00:39:48,720 --> 00:39:53,100 Έχει εκβιαστεί στην κριτική επιτροπή. Η δίκη πρέπει να ακυρωθεί. 454 00:39:53,183 --> 00:39:55,894 Οι ισχυρισμοί είναι αληθινοί και σχετίζονται με την αξιοπιστία. 455 00:39:55,977 --> 00:40:01,566 -Τι αποδεικτικά στοιχεία έχετε; -Αναζητούμε την επιβεβαίωση του βιασμού της Katie. 456 00:40:01,650 --> 00:40:07,197 -Βρήκαμε αρχεία ασθενών από το 1982. -Η Κέιτι δεν γεννήθηκε καν τότε. 457 00:40:07,280 --> 00:40:10,283 Ο πελάτης σας μπορεί να πει τα υπόλοιπα. 458 00:40:12,661 --> 00:40:16,957 1982 Sophia Keener, επίσης ένας 12χρονος - 459 00:40:17,040 --> 00:40:21,628 προσήχθη στο ιατρείο του οικογενειακού γιατρού. Είπε ότι είχε βιαστεί. 460 00:40:23,004 --> 00:40:28,677 Δοκιμάσαμε το DNA από τα δείγματα που πήρε ο γιατρός. 461 00:40:30,303 --> 00:40:33,140 Ήταν ο πατέρας της Sophia Keener. 462 00:40:33,223 --> 00:40:39,354 Σαν τον βιασμό ενός εγγονιού, και αυτό δεν αναφέρθηκε στην αστυνομία. 463 00:40:42,023 --> 00:40:48,155 Δέχομαι όλη αυτή τη βρωμιά κύριε Να αμφισβητήσει το άλλοθι που προσέφερε ο Κίνερ. 464 00:40:49,614 --> 00:40:52,659 Συνεχίζουμε σε πέντε λεπτά. 465 00:40:56,079 --> 00:41:01,251 - Δεχόμαστε το συμβόλαιο για 10 χρόνια. - Όχι ζάρια. 466 00:41:01,334 --> 00:41:06,131 Κι αν συμφωνήσω να καταθέσω για τον πατέρα μου για αυτό που έκανε στην Καίτη; 467 00:41:06,214 --> 00:41:10,051 -Κατηγορώ τον πατέρα σου, αλλά δεν θα κάνω συμφωνία. - Τότε το αρνούμαι. 468 00:41:10,135 --> 00:41:13,096 Οι άνθρωποι λένε ψέματα. Το DNA όχι. 469 00:41:14,931 --> 00:41:16,933 Μπορούμε να κάνουμε μια συμφωνία. 470 00:41:17,017 --> 00:41:21,313 Ίσως αν δεν είχες χρησιμοποιήσει την κόρη σου βιασμό για να προχωρήσεις την καριέρα σου. 471 00:41:21,396 --> 00:41:25,692 Μου άξιζαν όλα όσα πήρα από αυτό, αυτό που έπρεπε να υπομείνω. 472 00:41:25,775 --> 00:41:31,865 -Τι γίνεται με την Καίτη; -Το ξεπέρασα. Μπορεί και αυτός. 473 00:41:33,241 --> 00:41:39,080 Τι έπρεπε να γίνει, δεσποινίς Βοργία; Σφυρίζει στη γωνία σαν κάποιο θύμα; 474 00:41:42,500 --> 00:41:44,461 ΘΕΜΑ ΤΕΤΑΡΤΗ 9.3. 475 00:41:44,544 --> 00:41:48,131 - Έχει πάρει απόφαση η κριτική επιτροπή; -Εκτάριο. 476 00:41:48,215 --> 00:41:52,510 -Τι λες; - Κατηγορία για φόνο. 477 00:41:52,594 --> 00:41:56,514 Βρίσκουμε ένοχη τη Σοφία Κίνερ. 478 00:42:11,947 --> 00:42:18,245 -Ο δικηγόρος του Andrew Keener καταδίωξε. - Έλαβα το μήνυμά του. 479 00:42:18,328 --> 00:42:23,667 -Ο Κίνερ θέλει να αποφύγει μια αγωγή. - Προσφέρει θέση στο διοικητικό συμβούλιο; 480 00:42:24,834 --> 00:42:30,674 -Θέλει να σώσει την Καίτη από το να καταθέσει. - Μάλλον είπες, πού μπορεί να το κολλήσει; 481 00:42:30,757 --> 00:42:36,054 - είπα. -Καλός. Όχι άλλα συμβόλαια.